1
00:00:33,000 --> 00:00:36,440
এ তো কুরুক্ষেত্র! এ তো কুরুক্ষেত্র!

2
00:00:36,920 --> 00:00:40,880
এই কুরুক্ষেত্র, এই কুরুক্ষেত্র!

3
00:00:43,640 --> 00:00:47,760
মিথ্যার চেয়ে অনেক বেশি ক্ষতিকর,
একটি অর্ধ সত্য.

4
00:00:47,840 --> 00:00:53,040
কারণ আমরা সবসময় মিথ্যাকে অস্বীকার করতে পারি।
কিন্তু একটি অর্ধসত্য উভয়ই বহন করে,

5
00:00:53,120 --> 00:00:56,960
সত্যের নিশ্চয়তা এবং
মিথ্যার বিশ্বাসঘাতকতা

6
00:00:57,600 --> 00:01:02,600
ইতিহাস হোক বা কিংবদন্তি,
কোন কিছুই অর্ধসত্য দ্বারা অস্পৃশ্য নয়।

7
00:01:02,680 --> 00:01:05,640
কারণ স্বয়ং ঐতিহাসিকরা
নিশ্চিত নই,

8
00:01:05,720 --> 00:01:10,440
যদি তারা ইতিহাস লিখে থাকে
সত্য, বা নিছক অর্ধসত্য।

9
00:01:11,760 --> 00:01:16,880
প্রতারণা, বিশ্বাসঘাতকতা ও জাদু!
কুরুক্ষেত্রে চৌদ্দ দিনে,

10
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
আমি সব দেখেছিলাম!

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
অভিমন্যু, ভূরিশ্রাব,

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,440
জয়দ্রথ, সোমদত্ত সবাই নিহত হন

13
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
অসম্মানজনক উপায়ে।

14
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
নিরস্ত্র যোদ্ধাদের উপর হামলা,

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
রাক্ষস এবং মানুষের মধ্যে সংঘর্ষ,

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
সূর্যাস্তের পরেও যুদ্ধ হয়।

17
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
যেন একটা কালো মেঘ ছিল
কুরুক্ষেত্রে অবতরণ করেন।

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
এত গভীর, অন্ধকার দুর্নীতির মাঝে,

19
00:01:41,000 --> 00:01:45,480
কতদিন সততা পারে
একজন সৎ মানুষ বেঁচে থাকে?

20
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
ওহ, মহারাজ,
তুমি তোমার বর্ম পরেছ কেন?

21
00:01:53,320 --> 00:01:56,800
কেন? আমি কি যোদ্ধা নই?
নাকি এই বর্মের যোগ্য নয়?

22
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
মহারাজ,
আপনি একজন যোদ্ধা এবং যোগ্য উভয়ই।

23
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
কিন্তু বর্তমানে আপনি আহত।

24
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
তোমার ক্ষত এখনো ঠিকমতো সেরেনি।

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
আপনি আমাকে "মহারাজ," ইউয়ুৎসু বলে ডাকতেন।

26
00:02:08,880 --> 00:02:09,600
অবশ্যই, আমার রাজা.

27
00:02:10,080 --> 00:02:12,760
কি ধরনের রাজা?
যে ধরনের রাজা বিশ্রাম নেয়

28
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
এখানে আরাম এবং আরামে,
যখন তার ক্ষত শুশ্রূষা

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,160
তার সেনাবাহিনী বাইরে মারা যায়?

30
00:02:17,640 --> 00:02:20,440
নাকি রাজার ধরন,
কে তার ভাগ্নে ঘটোৎকচ করতে দেয়

31
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়,

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
এবং তার ভাইকে দেখে
ভীম তার পুত্রের শোক,

33
00:02:24,920 --> 00:02:28,480
যখন সে এখানে বসে বসে গণনা করছে
তার মূল্যবান যুদ্ধের ক্ষত?

34
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
তোমাকে নিরাপদ রাখা আমার কর্তব্য।
আমি তোমাকে অনুমতি দিতে পারি না

35
00:02:31,080 --> 00:02:32,400
যুদ্ধক্ষেত্রে যান।

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
আর আমার কর্তব্যের কি হবে?
ধার্মিক কাকে বলে

37
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
রাজা যুধিষ্ঠিরের কর্তব্য?

38
00:02:36,320 --> 00:02:40,520
আপনি এইগুলি খুঁজে পাওয়াই স্বাভাবিক
পরিস্থিতি নিপীড়ক, আমার রাজা.

39
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
আর হস্তিনাপুরের সিংহাসনে আমার অধিকার?

40
00:02:43,320 --> 00:02:44,040
তাও।

41
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
তুমি পাণ্ডবদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ।

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
বর্শার ব্যবহারে তুমি অতুলনীয়।

43
00:02:49,120 --> 00:02:53,640
তবে নিশ্চিতভাবে, আপনি কেবল একজন রাজা নন,
কারণ আপনি একজন মহান যোদ্ধা এবং

44
00:02:53,720 --> 00:02:55,440
-জ্যেষ্ঠ?
-তাহলে আমি রাজা কেন?

45
00:02:55,520 --> 00:03:00,200
কারণ তুমিই সবচেয়ে বেশি অবিচল।
সত্যের প্রতি আপনার আনুগত্য অটুট।

46
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
এবং আপনার জ্ঞান
ধর্ম অতুলনীয়।

47
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
কিন্তু আমার দোষত্রুটির ভার
কম ভারী নয়, রাজা বিরাট।

48
00:03:07,960 --> 00:03:08,720
হ্যাঁ।

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,560
কিন্তু আমার সেই যুবকের কথা মনে আছে যে এসেছিল
আমার কাছে ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
কঙ্ক বলে,
এবং আমার প্রচেষ্টায় আমাকে সাহায্য করেছে

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
ট্রিগার্টের রাজা সুশর্মাকে পরাজিত করুন।

52
00:03:17,320 --> 00:03:20,640
আর যখন জানতে পারলাম সে ছিল
ধার্মিক রাজা যুধিষ্ঠির,

53
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
আমার হৃদয় আনন্দে পরিপূর্ণ ছিল।

54
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
ছদ্মবেশের বছর।

55
00:03:25,760 --> 00:03:31,320
এটাই ছিল একমাত্র সময়,
যখন তোমাকেও মিথ্যার আড়ালে লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল,

56
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
মহারাজ।

57
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
তারপরও,
আমি মিথ্যার আশ্রয় নিইনি, রাজা বিরাট।

58
00:03:36,360 --> 00:03:39,680
কারণ কঙ্ক পাখি হয়
ধর্মরাজের প্রতীক।

59
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
আর আমি ধর্মরাজের ছেলে।

60
00:03:41,840 --> 00:03:45,360
তাই আপনি মিথ্যার আশ্রয় নেননি
সেই সময়েও।

61
00:03:45,440 --> 00:03:50,280
এজন্য আমি আমার সমস্ত ক্ষমতা বন্ধক রেখেছি
এবং এই যুদ্ধে আপনাকে সমর্থন করুন।

62
00:03:50,360 --> 00:03:53,720
আর এই সততাই আকৃষ্ট করেছে
আমি আপনার পাশে, ভাই.

63
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
আমি দুর্যোধনের সৎ ভাই এবং তবুও,

64
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
এটা আপনি যে আমি সঙ্গে দাঁড়ানো
কুরুক্ষেত্র যুদ্ধে।

65
00:03:59,640 --> 00:04:00,440
হুম।

66
00:04:14,480 --> 00:04:16,880
কুরুক্ষেত্র: মহাভারতের মহাযুদ্ধ

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
যুধিষ্ঠির

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,440
অশ্বত্থামা, আমার ছেলে, কেমন করে
আপনার ক্ষত নিরাময় হয়?

69
00:04:29,520 --> 00:04:30,240
হুম?

70
00:04:30,720 --> 00:04:34,040
তোমাকে এমন ভয়ানক যুদ্ধ করতে হয়েছিল
গতকাল ঘটোৎকচের সাথে।

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,400
এই ক্ষতগুলো আমার কাছে ট্রফির মতো,
পিতা

72
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
আমি একজন যোদ্ধা।
আমি তোমার ছেলে, কিন্তু তোমার শিষ্যও।

73
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
আমি যুদ্ধ থেকে পিছু হটব না।

74
00:04:46,880 --> 00:04:51,440
তোমার শিক্ষকের কাছে দানা নেই
তোমার সাহসিকতা নিয়ে সন্দেহ আছে কিন্তু,

75
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
আমিও তোমার বাবা।

76
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
-আমি ভয় পাচ্ছি যে এই যুদ্ধ লাগবে...
-হুম!

77
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
আমার কিছু হবে না বাবা।
এবং আমি কিছু হতে দেব না

78
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
আপনারও হয়।

79
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
আপনার ভয় একপাশে কাস্ট এবং
এই অকেজো অনুভূতি!

80
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
আপনার আবেগ অনুমতি দেয়
পাণ্ডবরা আরও আগ্রাসী হয়ে উঠবে!

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
আর দুর্যোধনের মতো যোদ্ধা
এবং কর্ণ অসম্মানিত!

82
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
এটা তাদের আপনার দেখানোর সময়
হিংস্র দিক, বাবা!

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
অবশ্যই, আমার ছেলে!

84
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
আজকের যুদ্ধ কিছু একটা

85
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
আপনি কখনও ভুলবেন না!

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
তুমি দীর্ঘজীবী হও, আমার ছেলে।

87
00:05:23,240 --> 00:05:26,760
আমি আপনার আশীর্বাদ স্মরণ করব
এবং আপনার কথা, প্রিয় বাবা.

88
00:05:29,080 --> 00:05:30,240
এটা সময়.

89
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
পনেরো দিন

90
00:05:54,160 --> 00:05:57,880
পনেরো দিনে কৌরব সেনা
দুই ভাগে বিভক্ত যুদ্ধ শুরু হলো,

91
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
- সাপের কাঁটা জিভের মতো।
-বামদিকে ! বামদিকে !

92
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
বামদিকে নারায়ণী সেনা!

93
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
সৈন্যরা, বাম দিকে সরে যাও!

94
00:06:04,480 --> 00:06:07,280
হস্তিনাপুরের অনেক মিত্র ছিল
কারণ তারা শাসক ছিল।

95
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
তবে তাদের অনেক শত্রু ছিল,

96
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
যারা যুদ্ধে যোগ দিয়েছিল
পাণ্ডবদের পাশে।

97
00:06:14,160 --> 00:06:19,600
পাণ্ডব সেনাবাহিনীর অগ্রসর হওয়ার জন্য
ত্রিশূল গঠন, চেদির রাজারা,

98
00:06:19,680 --> 00:06:23,800
কেকেয়া ও শ্রীঞ্জয় রাজ্য,
তিনজনের নেতৃত্বে ছিলেন

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
ত্রিশূল

100
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
তাদের পেছনে ছিলেন রাজা দ্রুপদ
বিশাল পাঞ্চাল সেনাবাহিনী।

101
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
এবং যুধিষ্ঠিরের সাথে যুদ্ধ,
রাজা বিরাটের নেতৃত্বে মৎস্য রাজ্য,

102
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
অনুসরণ

103
00:06:36,680 --> 00:06:40,000
ভীম, শিখণ্ডী,
ধৃষ্টদ্যুম্ন সকলকে পাহারা দিত

104
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
তাদের হাতি বাহিনীর সাথে।

105
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
কিন্তু আজ,
কৌরব বাহিনীর সেনাপতি,

106
00:06:45,520 --> 00:06:48,400
দ্রোণাচার্যের খুব একটা ছিল
তাকে নিয়ে ভিন্ন হাওয়া।

107
00:06:51,520 --> 00:06:53,480
চৌদ্দ দিন হয়ে গেল আচার্য,

108
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
এবং পাণ্ডবদের সবে আছে

109
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
একটি স্ক্র্যাচ বজায় রাখা!

110
00:06:57,520 --> 00:07:01,880
কিন্তু এখন তোমার প্রতি আমার বিশ্বাসও ক্ষীণ হয়ে যাচ্ছে,
আচার্য।

111
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
এটা কি সম্ভব,

112
00:07:03,840 --> 00:07:09,720
যে আপনি আমাদের বিশ্বাস ভঙ্গ করেছেন
আপনার শৈশবের বন্ধুর মতোই

113
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
রাজা দ্রুপদ কি একবার ভেঙ্গেছিলেন তোর?

114
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
আক্রমণ শুরু!

115
00:07:20,040 --> 00:07:25,920
তাই এর অধ্যায় শেষ হয়
চেদী, কেকেয়া ও শ্রীঞ্জয় গোষ্ঠী!

116
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
দ্রুপদ !

117
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
এত অসহায় মনে হয় কেমন করে?

118
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
এমনকি একবার আমি আপনার সাহায্য চেয়েছিলাম
একেবারে অসহায় অবস্থায়।

119
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
মনে আছে সেদিনের কথা?

120
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
আপনি এই ওজন করতে পারেন, দয়া করে?

121
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
-এখানে দাও।
-হ্যাঁ।

122
00:08:02,200 --> 00:08:02,760
হুম?

123
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
সেখানেই থামুন।

124
00:08:05,040 --> 00:08:09,560
আমি রাজা দ্রুপদের সাথে দেখা করতে এসেছি।
সে, সে আমার ছোটবেলার বন্ধু।

125
00:08:11,200 --> 00:08:15,680
রাজা? একজন বন্ধু? ভাল,
আমি আপনার পছন্দ জন্য যথেষ্ট রাজা.

126
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন। তুমি কি চাও, ভিখারি?

127
00:08:18,000 --> 00:08:22,280
তোমার কথার দিকে খেয়াল রাখো, দারোয়ান!
আমি গরীব হতে পারি, কিন্তু ভিখারি নই।

128
00:08:24,720 --> 00:08:28,920
যাও! মন্দিরের বাইরে গিয়ে বসো।
আপনি সেখানে কিছু দাতব্য পাবেন,

129
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
এবং বন্ধুরাও! যাও!

130
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
এটা তোমার রাজদরবার নয়।

131
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
এর থেকে আপনি আমাকে প্রবেশ করতে অস্বীকার করছেন
রাজকীয় আদালত এখন দেখবেন।

132
00:08:37,400 --> 00:08:38,200
হুম?

133
00:08:40,480 --> 00:08:43,240
আমি ব্রাহ্মণ, আর যোদ্ধা!

134
00:08:43,320 --> 00:08:46,040
একদিন, আমি আপনার মহান হবে

135
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
রাজা ভিখারী!

136
00:08:48,840 --> 00:08:54,840
এবং আপনার পতনের সাথে শুরু হবে
তোমার পাঞ্চাল বাহিনী ধ্বংস!

137
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
অর্জুন ! আজ আপনার শেষ দিন হবে.

138
00:09:36,680 --> 00:09:38,920
কেশব, তুমি শুল্ক দিচ্ছ কেন?

139
00:09:39,400 --> 00:09:42,480
আপনি কি আমাকে এর থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন
কর্ণের ত্রিমুখী আক্রমণ,

140
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
দুর্যোধন আর শকুনি?

141
00:09:43,680 --> 00:09:46,160
আমি জানি তুমি তিনজনের সাথেই লড়তে পারবে।
কিন্তু অর্জুন,

142
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
করার কোন প্রয়োজন নেই
যে এই মুহূর্তে.

143
00:09:55,000 --> 00:09:58,680
অর্জুন ভাই, আমি তাদের দেখাশোনা করব।
আপনি দ্রোণাচার্যের যত্ন নিন!

144
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
আজ তার মনে সর্বনাশ!

145
00:10:00,640 --> 00:10:02,800
আপনিই একমাত্র যিনি তাকে থামাতে পারেন!

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,400
সহদেব ও নকুল!

147
00:10:22,000 --> 00:10:22,720
কার্ন !

148
00:10:22,800 --> 00:10:23,880
শকুনি চাচা!

149
00:10:24,360 --> 00:10:27,360
-হুম, চলুন তাদের উভয় দিক থেকে ফ্ল্যাঙ্ক করি!
-হ্যাঁ না কেন?

150
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
আমরা তাদের পরাজিত করব এবং আবার শুরু করব
অর্জুনের উপর আমাদের আক্রমণ! চার্জ !

151
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
এখানে খুব ভুল কিছু আছে,
কেশব।

152
00:10:34,720 --> 00:10:37,880
-মানে কি?
-মনে হয় আচার্য দ্রোণ

153
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
আমাদের সেনাবাহিনী এবং আমাদের মিত্রদের আক্রমণ করছে। কিন্তু সে
আমাকে আক্রমণ করছে না কেন?

154
00:10:40,280 --> 00:10:41,080
হুম…

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
সে আপনাকে বিভ্রান্ত করছে
দুর্যোধন ও কর্ণ,

156
00:10:45,200 --> 00:10:47,360
এবং এটি আপনার শক্তি কেড়ে নিচ্ছে।

157
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
তাকে থামাতে হবে, কেশব! কিন্তু কিভাবে?

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
আজকের যুদ্ধ মাত্র শুরু হয়েছে।

159
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
আর পাঞ্চাল বাহিনী
ইতিমধ্যে এই রাজ্যে?

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
-দ্রুপদ কোথায়?
-রাজা দ্রুপদ !

161
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
-মহারাজ!
- ওদিকে তাকাও, ধুলোর মেঘ।

162
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
সেখানে একটি প্রচণ্ড যুদ্ধ হতে হবে।

163
00:11:17,680 --> 00:11:19,280
আমি আমার সেনাবাহিনী নিয়ে সেখানে যাব।

164
00:11:19,360 --> 00:11:24,200
মৎস্য বাহিনী, সতর্ক থাকুন! এগিয়ে যান!
এগিয়ে যান, পুরুষ! এগিয়ে যান!

165
00:11:27,800 --> 00:11:29,560
আমি লজ্জিত যে আমি কখনও আপনার বন্ধু ছিলাম।

166
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
কোন বন্ধু, দ্রুপদ?

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
যাকে তুমি স্বপ্ন দেখছ

168
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
এতদিন ধরে হত্যা?

169
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
তুমি আমাদের বন্ধুত্বকে হত্যা করেছ
যারা একত্রিত হয়েছিল তাদের সবার আগে

170
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
তোমার আদালতে!

171
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
আপনি কি দেখছেন? সরান!

172
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
রাজা দীর্ঘজীবী হোন।

173
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
Y-Y- মহারাজ,
এই ব্রাহ্মণ দাবি করছে,

174
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
আপনার-আপনার বন্ধু হতে।

175
00:12:07,040 --> 00:12:07,680
WHO?

176
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
আর তুমি তার কথায় তাকে নিয়েছ?

177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি, মহারাজ।
তারপর তিনি আমাদের সাথে তর্ক করলেন এবং বললেন,

178
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
আমি তোমার রাজাকে ভিখারিতে পরিণত করব।

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
আপনার কিছু ধৃষ্টতা আছে!
আমার ভিতরে আসার সাহস কি করে হল

180
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
আদালত এবং আমাকে হুমকি?

181
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
আমরা একই অবস্থানের নই,
দ্রুপদ। কিন্তু,

182
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
বন্ধুত্ব এই ধরনের পার্থক্য অন্ধ.

183
00:12:26,680 --> 00:12:29,320
এমন চরম দারিদ্রের মধ্যে বসবাস করছি।

184
00:12:30,320 --> 00:12:33,120
দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
আমি তোমার রাজ্যের অর্ধেক।

185
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
কিন্তু, আমি এটাও চাইছি না।

186
00:12:37,640 --> 00:12:41,840
আমি মাত্র দশটি গরু চাইছি
তোমার গবাদি পশুর দল থেকে।

187
00:12:42,680 --> 00:12:47,800
আমার স্ত্রী কৃপি ও পুত্র অশ্বত্থামা
ঠিক ততটুকুই ভালো বাসবে।

188
00:12:47,880 --> 00:12:50,760
শুধু দশটা গরু?
আমার গোয়ালঘরে সব গরু নাও।

189
00:12:51,400 --> 00:12:55,400
প্রথমে তুমি এখানে এসে আমাকে ভয় দেখাও
আমার আদালত, তারপর আপনি ভিক্ষা শুরু করবেন?

190
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
এই ভিখারিকে নিয়ে যাও। তাকে বের করে দাও!

191
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
তোমার আদালতের মাঝখানে,
আপনি এই পুরোহিতকে অপমান করেছেন

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
নির্দয়ভাবে সেদিন।

193
00:13:03,360 --> 00:13:09,040
এখন মাঝখানে একজন যোদ্ধার মুখোমুখি
এই যুদ্ধক্ষেত্রের, দ্রুপদ!

194
00:13:14,800 --> 00:13:15,640
দ্রোণ !

195
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
তোমার কি মনে আছে এই মুখ, দ্রুপদ?

196
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
একটা সময় ছিল,
যখন তুমি চিনতে অস্বীকার করেছিলে।

197
00:13:33,000 --> 00:13:39,400
আজ তোমার সর্বনাশের মুখ!
এখন কি করবে?

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,240
দ্রুপদ ! তীর যে ভলি ফাঁকি!

199
00:14:00,280 --> 00:14:01,160
-মহারাজ! মহারাজ!
-কি হয়েছে?

200
00:14:01,240 --> 00:14:02,000
আমরা আমাদের রাজাকে হারিয়েছি।

201
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
-পিতা !
-পিতা !

202
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
আমি যে যার জন্য তুমি আমাকে পুরোপুরি গ্রহণ করেছ।

203
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
ঈশ্বর আপনার আত্মাকে শান্তি দিন।

204
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
এটা আমার দুর্ভাগ্য
পূরণ করতে পারিনি

205
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
আপনি বেঁচে থাকতে আপনার ইচ্ছা.

206
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
আর এটা আচার্য দ্রোণের দুর্ভাগ্য,

207
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
যে আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে
তোমার মৃত্যুর পর!

208
00:14:27,560 --> 00:14:30,520
কারণ আমি তৈরি করতে যাচ্ছি
সে অনেক কষ্ট পায়,

209
00:14:30,600 --> 00:14:34,680
যে সে চাইবে আমি তাকে মেরে ফেলি কিন্তু
এমনকি মৃত্যুও ভয়ে দূরে সরে যাবে!

210
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
আমি আমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করব এবং তোমার প্রতিশোধ নেব বাবা!

211
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
তার প্রতিশোধ কি পূরণ হবে?

212
00:14:40,720 --> 00:14:43,320
সম্ভবত, আপনার স্বপ্নে।

213
00:14:43,400 --> 00:14:47,920
তোমার বাপ, তোমার বাহিনী, ওরা সবাই মরে গেছে!
কিন্তু তোমার স্বপ্ন কখনো মরবে বলে মনে হয় না!

214
00:14:48,480 --> 00:14:52,320
আমার ছেলে একদিকে।
অন্যদিকে কৃপাচার্য।

215
00:14:52,920 --> 00:14:56,440
এবং আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনি
আমাকে মেরে ফেলবে?

216
00:14:57,520 --> 00:15:01,800
থামাতে সক্ষম এক যোদ্ধা
আমি ইতিমধ্যে একটি মধ্যে বিভ্রান্ত হয়েছে

217
00:15:01,880 --> 00:15:04,280
দুর্যোধনের সাথে প্রচন্ড যুদ্ধ,
ধৃষ্টদ্যুম্ন !

218
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
আচার্য !

219
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
এবং দুর্যোধন আমাকে থামাতে পারে,
তুমি কি সত্যিই তাই ভেবেছিলে,

220
00:15:13,160 --> 00:15:13,880
আচার্য? হুহ?

221
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
ভাই আপনি এখানে?

222
00:15:35,880 --> 00:15:38,840
-আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে--
-যদি নিজেকে রক্ষা করতে না পারি,

223
00:15:38,920 --> 00:15:40,320
আমি হস্তিনাপুর রক্ষা করব কিভাবে?

224
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
আমি এখানে আছি কারণ আমার এখানে প্রয়োজন।

225
00:15:43,080 --> 00:15:45,240
মৎস্য বাহিনী এখন আমার দায়িত্ব।

226
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
এই গুণটিই তৈরি করে
আপনি একজন মহান নেতা, ভাই।

227
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
আপনি আমাদের একটি উপযুক্ত সমাধান দিন
প্রতিটি সমস্যার জন্য।

228
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
উপায় দ্বারা, আরেকটি সমস্যা আছে এবং

229
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
আবার আপনাকে একা সমাধান করতে হবে।

230
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
কি সমস্যা, কেশব?

231
00:15:56,360 --> 00:15:59,680
সিদ্ধান্ত নেওয়ার গভীর সমস্যা
জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে।

232
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
দ্রোণাচার্যের মৃত্যু।

233
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
আপনি এটা কি করবেন,
যুধিষ্ঠির ভাই?

234
00:16:18,440 --> 00:16:21,560
আর কতদিন সম্ভব
অর্জুন ও ধৃষ্টদ্যুম্নের জন্য,

235
00:16:21,640 --> 00:16:24,720
বিরুদ্ধে ফিরে ধাক্কা
আচার্যের হিংস্র রূপ?

236
00:16:24,800 --> 00:16:27,040
একমাত্র তুমিই আমাদের পথ দেখাতে পারো, কেশব।

237
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
আচার্যকে নিরস্ত্র করতে হবে
বন্ধ করা

238
00:16:29,440 --> 00:16:31,720
কিন্তু কেন করবেন দ্রোণাচার্য
তার অস্ত্র নিচে রাখা?

239
00:16:31,800 --> 00:16:34,840
খবর পেলে কি হবে
অশ্বত্থামার মৃত্যু?

240
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
দ্রৌপদীর বাবাকে হত্যা করা হয়েছে!
এখন কার জন্য লড়বেন?!

241
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

242
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
আপনি নিজেকে একজন মহান যোদ্ধা বলে,
অশ্বত্থামা।

243
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
যে সমস্ত শক্তি আপনার মণি সংগ্রহ করতে পারেন?

244
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
আপনি সাধারণ সৈন্যদের আক্রমণ করেন
তোমার তথাকথিত সাহসিকতার পরিচয় দাও!

245
00:16:54,640 --> 00:16:56,320
আপনি যদি সত্যিই সাহসী হন তবে আমার সাথে লড়াই করুন!

246
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
ইউয়ুৎসু !

247
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
এর এই কাজ করা যাক.

248
00:17:03,080 --> 00:17:06,400
কি বলছ কেশব?
অশ্বত্থামা কি যোদ্ধা কম নয়?

249
00:17:06,480 --> 00:17:09,320
তার ঐশ্বরিক অস্ত্র,
ধনুক আয়ত্ত, হিংস্রতা!

250
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
তিনি কোন অংশে কম নন
যুদ্ধে তার বাবা।

251
00:17:12,040 --> 00:17:13,640
কিন্তু তিনি অমর নন, তাই না?

252
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
অশ্বত্থামা কে হত্যা করবে?

253
00:17:16,200 --> 00:17:20,240
আমরা তাকে হত্যা করতে পারি বা আচার্যকে দিতে পারি
খবর যে অশ্বত্থামা মারা গেছেন।

254
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
-মিথ্যা? কিন্তু সেটা ভুল হবে, কেশব!
- ভুল হবে ভাই

255
00:17:24,480 --> 00:17:28,600
যুধিষ্ঠির, দুর্যোধনের উপর বসার জন্য
হেরে গেলে হস্তিনাপুরের সিংহাসন।

256
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
তাহলে সঠিক এবং ভুল উভয়ই হবে
দুর্যোধনের ইচ্ছার দাস হও।

257
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
তুমি যা চাও বলো কেশব।

258
00:17:33,640 --> 00:17:37,360
কিন্তু আমি একটা অন্যায় করতে পারি না
অন্য ভুল বন্ধ করার জন্য।

259
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
আমি শুধু মিথ্যা বলতে পারি না!

260
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
মিথ্যা কি? এবং সত্য কি?

261
00:17:42,520 --> 00:17:46,840
যদি আপনার কথার যথার্থতা হয়
সত্য বিবেচনা, তারপর আমি আপনাকে দিতে

262
00:17:46,920 --> 00:17:50,960
প্রতিটি আশ্বাস যে যাই হোক না কেন আপনি
বলুন, অবশ্যই সত্য হবে।

263
00:17:51,040 --> 00:17:52,680
আমি বুঝতে পারছি না, কেশব।

264
00:17:53,920 --> 00:17:56,400
মাধব !
আমাদের ধৃষ্টদ্যুম্ন ও অর্জুনকে বাঁচাতে হবে,

265
00:17:56,480 --> 00:17:58,880
দ্রোণাচার্যের ক্রোধ তাদের ধ্বংস করার আগেই!

266
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
ভীম ! অশ্বত্থামা !

267
00:18:31,400 --> 00:18:37,480
আপনার সাথে দেখা করার জন্য বিদায় করার সময় এসেছে
তোমার পিতা ও পুত্রগণ, ধৃষ্টদ্যুম্ন!

268
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
হুহ? এটা কি?

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,600
ধৃষ্টদ্যুম্ন !

270
00:19:27,320 --> 00:19:29,280
অশ্বত্থামা আর নেই!

271
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
অশ্বত্থামাকে হত্যা করা হয়েছে!

272
00:19:39,720 --> 00:19:43,320
আপনি কি সত্যিই আমি বিশ্বাস করবে মনে হয়
তোমার এই মিথ্যা, ভীম?

273
00:19:57,160 --> 00:19:59,800
উঠো,
ভীম। আমি নিজে থেকে দ্রোণের মুখোমুখি হতে পারি না!

274
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
আর আমি একাই যথেষ্ট!

275
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
তোমার পরিকল্পনা ব্যর্থ প্রমাণিত হল, মাধব!

276
00:20:07,600 --> 00:20:10,360
ধৈর্য,
ধর্মরাজ। পরিকল্পনাটি এখনও গতিশীল।

277
00:20:10,440 --> 00:20:14,800
তারপর দ্রুত এটি সম্পূর্ণ করুন. কারণ
ধৃষ্টদ্যুম্ন ও ভীমের তেমন কিছু নেই

278
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
- সময় বাকি।
-আমি এটা সম্পূর্ণ করতে হবে? পরিকল্পনা আছে

279
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
শুধু আপনার দ্বারা সম্পন্ন হবে, ভাই

280
00:20:19,280 --> 00:20:22,000
-যুধিষ্ঠির !
-আমি? আমাকে কি করতে হবে?

281
00:20:22,080 --> 00:20:26,640
"অশ্বত্থামাকে হত্যা করা হয়েছে।" আচার্য
তুমি বললেই বিশ্বাস করবে।

282
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
কিন্তু তা সত্য নয়!

283
00:20:28,480 --> 00:20:32,240
যে মৃত সে দ্রোণাচার্যের নয়
ছেলে, কিন্তু একটি প্রাণী, একটি হাতি।

284
00:20:32,320 --> 00:20:35,920
কিন্তু তার নাম অশ্বত্থামা,
ভীমের হাতে খুন!

285
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
শুধু ধার্মিকতা ওজন করবেন না
সত্য ও মিথ্যার মাপকাঠিতে,

286
00:20:39,840 --> 00:20:41,000
ভাই যুধিষ্ঠির।

287
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
টাচস্টোনের বিরুদ্ধে এটি পরিমাপ করুন
ভবিষ্যতের

288
00:20:43,240 --> 00:20:46,400
শুধুমাত্র আপনার ব্যক্তিগত মান বিবেচনা করবেন না,
আমার রাজা

289
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
কল্যাণের কথা ভাবুন
আপনার লোকদেরও।

290
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
কারণ আসলে সেটাই আপনার
রাজা হিসেবে প্রধান দায়িত্ব।

291
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
আমি শুধু তোমাকে পথ দেখাতে পারি।

292
00:20:54,720 --> 00:20:57,400
যে উপর হাঁটা চয়ন
পথ আপনার সিদ্ধান্ত.

293
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
এবং আপনি যে করতে হবে
সিদ্ধান্ত এখনই।

294
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
কারণ ভারত ভবিষ্যৎ
আপনার হাতে আছে।

295
00:21:03,360 --> 00:21:07,840
আপনার কাছ থেকে একটি একক বিবৃতি নির্ধারণ করা হবে
আজকের বিশ্বের ভবিষ্যত।

296
00:21:14,560 --> 00:21:15,520
আচার্য !

297
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
অশ্বত্থামাকে হত্যা করা হয়েছে, আচার্য!

298
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
অশ্বত্থামা আর নেই!

299
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
কিন্তু মানুষ নয়, হাতি!

300
00:21:42,240 --> 00:21:46,040
খবর পেয়ে কেমন লাগে
তোমার ছেলের মৃত্যু, আচার্য দ্রোণ?

301
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
যুধিষ্ঠির যদি বলে থাকেন,
তাহলে এটা সত্য হতে হবে।

302
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
কারণ সে কখনো মিথ্যা বলে না।

303
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
আমার ছেলে, আর নেই।

304
00:22:01,640 --> 00:22:06,120
আমার বিশ্বাস,
এর পর আমাকে চালিয়ে যেতে দেয় না।

305
00:22:09,920 --> 00:22:13,560
যখন একটি হাতি মারা যায়,
তার পরিবার শোকে কাঁদছে।

306
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
কিন্তু তারা এর হত্যাকারীকে কখনই ভুলতে পারে না।

307
00:22:15,920 --> 00:22:19,760
যতক্ষণ না তারা ভোলে না
তাদের প্রতিশোধ আছে.

308
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
না, ধৃষ্টদ্যুম্ন!

309
00:22:31,720 --> 00:22:36,840
আজ কুরুক্ষেত্রে পৃথিবী,
দ্রোণের রক্তে লাল করেনি,

310
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
এটা কালো পরিণত.

311
00:22:39,000 --> 00:22:43,320
কারণ সত্যের অধীন ছিল
তলোয়ার, তার মৃত্যুর সাথে।

312
00:22:43,800 --> 00:22:47,280
সত্য কথা,
যার জন্য কুরুক্ষেত্র

313
00:22:47,360 --> 00:22:51,840
যুদ্ধ চলছিল,
আজ মারা গিয়েছিল। কারণ জয়ের জন্য,

314
00:22:51,920 --> 00:22:55,360
একজন সত্যবাদী মানুষ আত্মসমর্পণ করেছিল
অর্ধসত্যের কাছে।

315
00:22:55,440 --> 00:22:59,200
এই যে মুহূর্ত ছিল
পরিত্যাগ পরিণত

316
00:22:59,280 --> 00:23:03,200
সত্যের প্রয়োজনে
প্রতিটি যুদ্ধ আসার জন্য।

317
00:23:04,120 --> 00:23:08,240
কিন্তু এই ছিল ঠিক আগের দিন
অনুসরণ করার জন্য অন্ধকার

318
00:23:08,840 --> 00:23:15,840
সবচেয়ে বর্বর এবং ভয়ঙ্কর অধ্যায়
কুরুক্ষেত্র যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে।

319
00:23:19,320 --> 00:23:22,080
কুরুক্ষেত্রের পাশে

320
00:23:23,040 --> 00:23:26,400
আমাদের নতুন কমান্ডার নিয়োগ করতে হবে
পরবর্তী সূর্যোদয়ের আগে।

321
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
একজন কর্ন। অন্যজন অশ্বত্থামা।

322
00:23:29,720 --> 00:23:32,640
পবিত্র আগুন বেছে নিয়েছে
আমাদের জন্য পরবর্তী কমান্ডার।

323
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
আগুনের মধ্যে সূর্যের উপমা দেখুন।

324
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
তোমার তীর নিক্ষেপ কর।
যাও এবং কর্ণের প্রাণ কেড়ে নাও।

325
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
তবে তিনি স্পষ্টতই
নিরস্ত্র, কেশব। আমি কিভাবে পারবো...

326
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
অভিমন্যুও নিরস্ত্র ছিলেন।

327
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
এটাই একমাত্র বিচার
অধার্মিকদের জন্য

328
00:23:46,680 --> 00:23:49,880
কৌরব ও পাণ্ডবরা,
দুটোই আমার রক্ত ঝরছে

329
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
তাদের শিরা মাধ্যমে।

330
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
মনকে শান্ত কর, জলের মতো।

331
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
আমার তিনটি শপথ তোমার মনে আছে,
তুমি তাই না, দুর্যোধন?

332
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
যার জন্য একটি গুণ আছে
আপনি সবসময় আমার সম্মান পাবেন,

333
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
তোমার সাহস, তোমার শক্তি,

334
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
এবং একটি হিসাবে আপনার খ্যাতি

335
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
সত্যিই অসাধারণ যোদ্ধা।

336
00:24:11,800 --> 00:24:16,440
এবং এর জন্য, আপনি কাঁটা প্রাপ্য নন,
কিন্তু পাপড়ি একটি ঝরনা.

337
00:24:20,600 --> 00:24:25,760
তুমি মৃত্যুর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেছিলে
আমার শত ছেলের প্রত্যেকের মধ্যে।

338
00:24:26,240 --> 00:24:30,520
অন্য মহিলা লজ্জা পেয়েছিলেন,
তবুও তুমি তার কষ্টের কাছে নীরব ছিলে

339
00:24:34,360 --> 00:24:35,640
দাঁড়াও, আমার ছেলেরা।

340
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
কি দোষ মা?

341
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন

342
00:24:40,480 --> 00:24:44,680
আমি যে অপরাধ করেছি তার জন্য এবং
আপনাদের সবার কাছ থেকে লুকানো।

343
00:24:48,600 --> 00:24:52,840
পাণ্ডবদের পক্ষ নিলাম না
ইতিহাসের জন্য, কিন্তু একটি ভবিষ্যত তৈরি করার জন্য।

344
00:24:53,560 --> 00:24:56,800
তুমি ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত,
কেশব? হুহ?

345
00:24:56,880 --> 00:25:01,720
এখানে, আমি নিশ্চিত করব যে আপনি মুক্ত
চিরকাল তোমার এই উদ্বেগ থেকে।

346
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
আমি তোমার উপর অভিশাপ দিলাম!

347
00:25:06,200 --> 00:25:09,480
এখানেই শেষ নয়,
কিন্তু শেষের শুরু!

348
00:25:14,760 --> 00:25:18,520
পাণ্ডবদের রক্তরেখা
শেষ হয়েছে!

349
00:29:14,560 --> 00:29:21,480
সবই অন্ধকার, যে আলো তুমি দেখো,
সমস্ত মায়া, আমার সাথে শেষ।

350
00:29:25,080 --> 00:29:30,840
এগিয়ে এসো,
আমার সাথে এক হও শেষ হল নিয়তি।

351
00:29:32,000 --> 00:29:38,000
নীচের এই পৃথিবী,
উপরের নক্ষত্র - এই কুরুক্ষেত্র,

352
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
এই কুরুক্ষেত্র।